








Eorzea Thai – Beta V1.4 v1.4
Required mods:
ม็อดภาษาไทยสำหรับ FINAL FANTASY XIV ที่แปลเนื้อเรื่อง บทสนทนา เควสต์ ระบบเกม และส่วนติดต่อผู้ใช้งาน เพื่อให้ผู้เล่นชาวไทยเข้าใจเรื่องราวและโลกของ Eorzea ได้มากยิ่งขึ้น
EORZEA THAI เป็นโปรเจกต์แปลภาษาไทยที่พัฒนาโดยผู้สร้างเพียงคนเดียวร่วมกับ AI โดยมุ่งเน้นการแปลที่อ่านเข้าใจง่าย เป็นธรรมชาติ รักษาบุคลิกของตัวละคร และคงเอกลักษณ์แฟนตาซีของต้นฉบับให้มากที่สุด
Features
- UI และ Menus, เมนูหลัก หน้าต่างเกม การตั้งค่า และส่วนติดต่อผู้ใช้งาน
- System Messages และ Alerts, ข้อความระบบ การแจ้งเตือน และสถานะต่าง ๆ
- Actions, Traits และ Tooltips, ชื่อสกิล คุณสมบัติ และคำอธิบายความสามารถ
- Jobs และ Classes, ชื่ออาชีพและคลาส
- NPC Names, ชื่อ NPC ทั้งในโลกทั่วไปและ Instance
- Monsters และ Bosses, ชื่อมอนสเตอร์และบอส โดยคงชื่อท่าโจมตีเป็นภาษาอังกฤษ
- Locations และ Areas, ชื่อเมือง สถานที่ พื้นที่ และจุดวาร์ป ตั้งแต่ ARR ถึง Dawntrail ในส่วนของข้อมูลที่ม็อดรองรับ
- Emotes และ Game Terminology, ชื่อ Emote และคำศัพท์ภายในเกม
- Main Scenario Quests, เนื้อเรื่องหลัก บทสนทนา และคำอธิบายเควสต์ในช่วงที่ได้รับการแปล
- Raids และ Trials, เนื้อเรื่อง Raid และ Trial ตามขอบเขตของแต่ละเวอร์ชัน
การแปลยังไม่ครอบคลุมเนื้อหาทั้งหมดของ FINAL FANTASY XIV ข้อความบางรายการอาจยังปรากฏเป็นภาษาอังกฤษ หรือมีการแสดงผลไม่สมบูรณ์
Specifications
- Development Status – 13/11/2026
- Version: V1.5
- Status: กำลังแปลเนื้อหา 3.0-3.56 และหาวิธีแก้การตัดบรรทัดแปลกๆ
- สถานะการเผยแพร่: Public Beta
Installation
สำคัญ กรุณาอ่านก่อนติดตั้ง
การ Import Mod อาจใช้เวลาค่อนข้างนาน เนื่องจาก EORZEA THAI มีไฟล์ข้อมูลจำนวนมาก การนำเข้าไฟล์ .pmp ผ่าน Penumbra อาจใช้เวลาหลายนาที ขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพของคอมพิวเตอร์
ระหว่างการนำเข้า Penumbra อาจตอบสนองช้าหรือดูเหมือนค้างชั่วคราว
กรุณารอให้การนำเข้าเสร็จสมบูรณ์ อย่าเพิ่งปิดเกมหรือ Penumbra หากโปรแกรมยังประมวลผลอยู่
- ดาวน์โหลดไฟล์
.pmpของ EORZEA THAI V1.4 - เปิด FINAL FANTASY XIV และเรียก Penumbra ด้วยคำสั่ง
/penumbra - เลือก Import Mod แล้วนำเข้าไฟล์
.pmp - รอจนกระบวนการนำเข้าเสร็จสมบูรณ์
- เปิดใช้งาน EORZEA THAI V1.4 ใน Penumbra
- ไปที่แท็บ Collections และตรวจสอบให้ Base และ Interface ใช้ Collection ที่เปิดใช้งาน EORZEA THAI เช่น Default
- เปิด Dalamud Settings และเปิดตัวเลือก Wait for plugins before game loads
- ปิดเกมให้สนิท แล้วเปิดใหม่อีกครั้ง
สำคัญ: หลังติดตั้งหรือเปลี่ยนตัวเลือกของม็อด แนะนำให้ปิดเกมและเปิดใหม่ ไม่ใช่เพียงกลับไปหน้าเลือกตัวละคร
ฟอนต์ภาษาไทยรวมอยู่ภายในม็อดแล้ว ไม่จำเป็นต้องติดตั้ง Font Mod เพิ่มเติม
Translation settings
V1.4 มีการพัฒนาระบบตัวเลือกการแปลให้ยืดหยุ่นมากยิ่งขึ้น โดยแบ่งเนื้อหาออกเป็น 2 ส่วนหลัก
UX/UI Translation
สำหรับแปลส่วนติดต่อผู้ใช้งาน เช่น
- เมนูและหน้าต่างระบบ
- การตั้งค่าต่าง ๆ
- ข้อความแจ้งเตือน
- ชื่อคลาส อาชีพ และข้อมูลสกิล
- คำอธิบายความสามารถและ Tooltips
- ชื่อสถานที่ NPC และมอนสเตอร์
- ข้อความระบบและองค์ประกอบ UI อื่น ๆ
Story / Quest Translation
สำหรับแปลเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องราวภายในเกม เช่น
- ชื่อเควสต์
- คำอธิบายเควสต์
- บทสนทนาของ NPC
- ข้อความในคัตซีน
- บทสนทนาในเนื้อเรื่อง MSQ
- เนื้อเรื่อง Normal Raids, Alliance Raids และ Trials
ผู้เล่นสามารถเลือกเปิดเฉพาะการแปล UX/UI หรือ Story / Quest หรือเปิดใช้งานทั้งสองส่วนพร้อมกันได้ตามความต้องการ
ระบบตัวเลือกใหม่อยู่ระหว่างการทดสอบใน V1.4 โดยรายละเอียดอาจเปลี่ยนแปลงตาม Build ที่เผยแพร่
Compatibility
ใน V1.4 ข้อความบางรายการที่เกี่ยวข้องกับการค้นหาจะกลับไปใช้ภาษาอังกฤษชั่วคราว เพื่อทดสอบความเข้ากันได้กับระบบค้นหาเดิมของเกม
ขณะเดียวกันกำลังศึกษาวิธีรองรับการพิมพ์ชื่อภาษาไทย และการค้นหาผ่านระบบ Auto-complete (Tab) ให้สามารถใช้งานได้สะดวกยิ่งขึ้น
หมายเหตุ: การค้นหาด้วยภาษาไทยและการกด Tab ยังอยู่ระหว่างการพัฒนา ไม่ใช่ฟีเจอร์ที่รองรับอย่างสมบูรณ์ใน V1.4
Known issues
- EORZEA THAI ยังอยู่ในช่วง Public Beta และอาจพบข้อผิดพลาด
- มีการใช้ AI ช่วยในการแปล ตรวจสอบ และปรับปรุงข้อความ
- คำแปลบางส่วนอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับ
- บทสนทนาและการแสดงผลบางส่วนอาจแตกต่างกันตามเนื้อหาและสถานการณ์ภายในเกม
- การแปลชื่อสกิลอาจส่งผลต่อ Macro ที่อ้างอิงชื่อภาษาอังกฤษ
- เมื่อ FINAL FANTASY XIV อัปเดต อาจจำเป็นต้องอัปเดตม็อดเพื่อให้รองรับข้อมูลเกมใหม่
- EORZEA THAI เป็นแฟนโปรเจกต์ ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องหรือได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจาก Square Enix
Troubleshooting
ภาษาไทยไม่แสดง หรือปรากฏเป็นสี่เหลี่ยม (□□□)
- ตรวจสอบว่าเปิดใช้งาน EORZEA THAI แล้ว
- ตรวจสอบ Collections ทั้ง Base และ Interface
- ปิด Font Mod อื่นที่อาจขัดแย้งกัน
- ปิดเกมให้สนิทแล้วเปิดใหม่
ข้อความบางส่วนยังเป็นภาษาอังกฤษ
- ตรวจสอบว่าเปิดใช้งานม็อดใน Collection ที่ถูกต้อง
- ตรวจสอบว่าเปิด Wait for plugins before game loads
- ตรวจสอบว่าไม่มีม็อดอื่นเขียนทับไฟล์เดียวกัน
- รีสตาร์ตเกมอีกครั้ง
- ข้อความบางรายการอาจยังไม่ได้รับการแปล หรือถูกคงไว้เป็นภาษาอังกฤษเพื่อรักษาการทำงานของระบบเกม
ข้อความทับซ้อน ล้นกรอบ หรือใหญ่ผิดปกติ
- ทดลองเปลี่ยนรูปแบบการแปล หากมีตัวเลือกอื่นใน Build ที่ใช้งาน
- ปิดม็อดอื่นที่แก้ไข UI หรือฟอนต์ชั่วคราว
- ตรวจสอบว่าติดตั้ง EORZEA THAI เวอร์ชันล่าสุด
- หากยังพบปัญหา สามารถแจ้งพร้อมภาพหน้าจอและตำแหน่งที่เกิดปัญหาได้
ค้นหาสกิล ไอเทม หรือคำสั่งบางรายการไม่พบ
ชื่อภาษาไทยบางส่วนอาจยังไม่รองรับระบบค้นหา Auto-complete ของเกม
ระหว่างการพัฒนา อาจจำเป็นต้องใช้ชื่อภาษาอังกฤษเดิมในการค้นหาบางรายการ
Roadmap
เป้าหมายระยะยาวของ EORZEA THAI คือการแปลเนื้อเรื่องหลักของ FINAL FANTASY XIV ตามลำดับการผจญภัย ตั้งแต่ A Realm Reborn ไปจนถึง Dawntrail
โดยให้ความสำคัญกับผู้เล่นใหม่ที่ต้องการเริ่มต้นเรื่องราวตั้งแต่ต้น มากกว่าการข้ามไปแปลเฉพาะเนื้อหาแพตช์ล่าสุด
ลำดับเนื้อเรื่องที่วางแผนไว้
- A Realm Reborn – 2.0-2.55
- Heavensward – 3.0-3.56
- Stormblood – 4.0-4.56
- Shadowbringers – 5.0-5.55
- Endwalker – 6.0-6.55
- Dawntrail – 7.0 เป็นต้นไป
นอกจาก MSQ ยังมีแผนขยายการแปลไปยัง Normal Raids, Alliance Raids, Trials และเนื้อเรื่องเสริมอื่น ๆ ตามความเหมาะสม
การพัฒนาจะดำเนินไปเป็นเวอร์ชัน โดยค่อย ๆ ปรับปรุงทั้งความถูกต้องของคำแปล ความครอบคลุม และการแสดงผลภายในเกม
Roadmap เป็นแผนการพัฒนา ไม่ใช่การรับประกันวันเผยแพร่ของแต่ละ Expansion
Changelog
V1.4, Main Scenario Quest, ARR 2.0-2.55
ขยายการแปลเนื้อเรื่องหลักของ A Realm Reborn และ Post-A Realm Reborn (Part 2) ครอบคลุมเนื้อหาตั้งแต่ Patch 2.0 ถึง 2.55
- บทสนทนาของ NPC ในเนื้อเรื่องหลัก
- ข้อความและบทพูดภายในคัตซีน
- ชื่อเควสต์และคำอธิบายภารกิจ
- ข้อความเกี่ยวกับเนื้อเรื่องที่แสดงในหน้าต่างต่าง ๆ
- เพิ่มคำแปลบทสนทนาที่ตกหล่นจากเวอร์ชันก่อนหน้า
- ปรับสำนวนภาษาไทยให้เหมาะสมกับบริบทและบุคลิกของตัวละคร
การแปลจะพยายามรักษาน้ำเสียงของตัวละครแต่ละคน ไม่ว่าจะเป็นบทสนทนาทั่วไป บทพูดจริงจัง หรือบทสนทนาในฉากสำคัญ
แนะนำให้ปรับ Speed text = 0
Normal Raids และ Alliance Raids, ARR
เพิ่มการแปลเนื้อเรื่องและบทสนทนาของ Raid ใน A Realm Reborn
Normal Raids
- The Binding Coil of Bahamut
- The Second Coil of Bahamut
- The Final Coil of Bahamut
Alliance Raids, Crystal Tower
- The Labyrinth of the Ancients
- Syrcus Tower
- The World of Darkness
การแปลเน้นเนื้อเรื่อง บทสนทนาของตัวละคร และข้อมูลภารกิจ เพื่อให้ผู้เล่นเข้าใจเหตุการณ์เบื้องหลัง Raid ได้มากขึ้น
หมายเหตุ: ข้อความบางส่วนภายใน Raid อาจยังคงเป็นภาษาอังกฤษระหว่างการทดสอบ
Hard และ Extreme Trials
เพิ่มการแปลข้อความและเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับ Hard และ Extreme Trials ในช่วง A Realm Reborn
ครอบคลุมบทสนทนาและเนื้อหาเควสต์ที่เกี่ยวข้องกับการปลดล็อกและการต่อสู้
ชื่อท่าโจมตีของศัตรูยังคงใช้ภาษาอังกฤษ เพื่อความสะดวกในการเรียนรู้กลไกการต่อสู้และใช้งานร่วมกับคำแนะนำจากชุมชนผู้เล่น
Hildibrand Quest, Dawntrail 7.0, Experimental
มีการแปลเนื้อเรื่อง Hildibrand ในช่วง Dawntrail 7.0 ไว้เป็นส่วนทดลองเพิ่มเติม
เนื้อหานี้เกิดจากการทดลองขยายกระบวนการแปลไปยังเควสต์อื่น ๆ นอกเหนือจากขอบเขตหลักของ V1.4
เนื้อหาส่วนนี้ยังถือเป็น Experimental Translation และอาจมีข้อความที่ต้องปรับปรุงเพิ่มเติม
Translation Settings, แยกระบบการแปล
V1.4 มีการพัฒนาระบบตัวเลือกการแปลให้ยืดหยุ่นมากยิ่งขึ้น โดยแบ่งเนื้อหาออกเป็น 2 ส่วนหลัก
Auto Translate และ Search Compatibility
ปรับปรุงการทำงานร่วมกับระบบค้นหาภายในเกม
Translation และ Display Improvements
- เพิ่มคำแปลภาษาไทยที่ตกหล่นจากเวอร์ชันก่อนหน้า
- ปรับปรุงข้อความในหน้าสร้างตัวละคร
- ปรับปรุงคำแปลบางส่วนของ Actions, Traits และ Tooltips
- แก้ไขคำศัพท์และข้อความที่แสดงผลไม่เหมาะสม
- ปรับขนาดข้อความภาษาไทยบางส่วนเพื่อลดปัญหาตัวอักษรล้นกรอบ
- ปรับปรุงข้อความและการตั้งค่าภายในม็อด
- ปรับสำนวนบทพูดให้เป็นธรรมชาติ โดยรักษาบริบทแฟนตาซีของต้นฉบับ





